چارلي - او از طريق ساخت نام مستعارش كمك هاي مالي را بدست آورده
كل شهر شاووني اينجا در تاپيكا
مثل يك سازمان خيريه؟
يه بيماره گرترود ميدلتون
اونو همسرش توسط يه راننده مست مورد اصابت قرار گرفتند
من در خواب بودم و ترسيده بودم
به پدرومادرم زنگ زدم تا بياين پيشم
اونا هرگز نبايد در شب رانندگي كنند
اين چيز بايد مخفي باشه
اون يه نيروي بسيار قوي ميشه
تا اثرش حذف بشه
خب ، سپس اون را بسوزون مثل اينكه زنده نيستم
كاين هنوز علامت داشت درسته؟
پس با اون زندگي كرد
شايد يك بخشي از تو وجود داره
كه ميخواد به اون بده
و شايد تو بايد مبارزه كني
بخشي از اين نيروي قدرتمند براي توست
نجات مردم ، شکارکردن چیزها کاره خانوادگی شماست؟
من پايينم
....اما پژوهش هام كجاست؟
اون كليدي به اُز هست
راه های جادویی وجود داره ....به داخل اٌز
اين كليد باز ميكنه هر درب قفلي رو به داخل يه پرتال به اُز
تو میای یا چی؟ به اٌز
بله تو میگی که بودی و نگاه کردی برای حوادث را
خب اونجا قرمزه
....خواهش ميكنم
من - من چیز دیگه ای نميدونم
میدونم میخوام با هر راهی شکنجه ات بدم
چون كسي دوست نداره يه كمي شكنجه؟
Erfan عرفان ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com
..... بسيار خب ، خب، فقط فقط برام نگه دارش و بزارش تو فهرست باشه؟
آره تو بگيرش
صبر كن "كاس" هستي؟
هِي ممنون آره
اُملت سفيده تخم مرغ درست كردي؟
آره صبحونه ی قهرمان مبارزه
میدونی اگه تو مثله يه كون گشاد هستي
و خوابیده بودی ساعت 7:00 آره ، خب
تا وقتي كه ما جوابامون رو بگيريم از كاين در مورد اين علامت
بدون شك تو 12 قدمي برنامه هستم
دوازده قدم؟ آره
هي اگه كاين يه راهي پيدا كنه كه با اون زندگي كنم بعده رفتن سمت تاريكيم
بعده اون ميخوام دنبال راهي باشم و بررسي كنم
پس در يه هفته يه نوشيدني هم نداشته اي
هشت ساعت از زمان شكنجه ي هرشب
و .... حالا این شاهکاره
اون هست سه مرحله
خفه شو و بخور
....اون هست اون فوق العاده است
اين آشغاله
آه خدا
به محض اينكه خلاص شديم از اين نوع ولگردي شيطاني
برميگردم به مشروب،همبرگر و... مشروب بيشتر
بهم بگو چه چيزي گير آوردي
شيطان چيه؟
كاين يا كراولي؟
چارلي
اون از اُز برگشته؟ اون تماس نگرفته
آره
اون مشغوله
شيطان چيه من دنبالشم
پس تو ميدوني من اخبارو دنبال ميكنم
هر چيز عجيب غريبي را چك ميكنم درسته
اين داستانو پيدا كردم درباره ي شكنجه ي ويك
ظاهراً چندتا بچه اينو ضبط كردن
درب بعدي خونه ي همسايه است
آنچه كه تو گفتي چارلي چه كسي شكنجه اش ميكنه؟
چارلي خودمون؟
آره عاليه هابيت صدمه نديده
در حقيقت جلوه است
بجنب چارلی بردار
پسر اون رفت ... جك باور
پيتر هارپر
اون جواب نميده
بازپرس در تاپيكا
براساس اين مقاله
او تنها كسي نيست كه در شهر زَدَنِش
تندنويس دادگاه شب قبل بهش حمله شده
خب ميدوني چارلي نميخواد با كسي جاي دوري بري
بدون یه دلیل آره فكر نميكنم پس هرگز
اما اين ويديو را نگاه كن من اينو نگاه كردم
ولي ميدوني چكار كنيم تا بگيريمش خارج از زمينه
به نظر نميرسه كه خيلي متفاوت باشه
اون ميتونه شكار بشه
چرا نميريم باهاش حرف بزنيم و ببينيم چه خبره؟
هي آماده اي؟
آره ، آره بزار اين كارم بكنم بریم
الآن ، آيا متوجه هر چيز عجيبي قبل از حمله شده اي؟
هر چي ، آه ، بوهاي عجيب ، صداهاي عجيب؟
نه نه هیچی
فقط در اينجا در خانه بودم آماده ميشدم براي رفتن به رختخواب
و اون عوضي ديوونه پريد رو من
همه خواسته هاش اين بود كه ميدانم درباره ي چند پرونده
كه كار ميكردم روشون چندسال پيش مانند
راننده ي مست اسكلت بقيه ماشين
قتل راننده
و مسافري كه اعلام شد در صحنه مرگ مغزي شده
مديلتون
اونا يه دختره 12 ساله داشتند
آنها در راهشان بودند و او را ببرند
بله اين درسته چطور تو اون رو ميدوني؟
خب ما تكاليفمون رو در اف بي آي انجام ميديم
باشه ، خب ميدوني كه پرونده هرگز به دادگاه نرفت
قبل اينكه حتي بتونم شواهد را ببينم اون پرونده ها خاموش شد
همه فايل ها مهر و موم شده بودند
حالا، اين چطور ممكنه؟
نميدونم
ولي امروز به داخلشون نگاه كردم
هيچ سابقه اي از اين مورد در هر جايي وجود نداره
و افسر بازداشتي مرده است
هيچ چيزي جز اينا وجود نداره
فايل خدمات اجتماعي به بچه ي مديلتون
اين خيلي خوب نيست كه با تو صادق باشم
بچه ناپديد شده
تا الآن
حالا چيز ديگري وجود داره كه بتوني به ياد بياري
در مورد پرونده
هر نامي كه بتوني فكر كني؟ نه
همونطور كه به پليس گفتم تا همين چند وقت پيش بودش
ببين متاسفم
بسيار خب
اينجا چيزي هست
ما با قرباني ديگري صحبت كرديم كه در راه اينجاست
تندنويس
الآن، او گفت كه حمله كننده اجازه نداده كه اون بره
تا زماني كه به اون داده يه اسم
اسم شما
باشه
اما بايد چيكار كنيم
درباره ي حمله به من در خانه ام در اينجا؟
چه اسمي آيا تو تسليم شدي؟
ببين بهتون گفتم
همه چيز رو گفتم من پليسم
This woman comes in here, beats the tar out of me,
اما....اما اسمی وجود نداره که تسلیم بشم
پس من...من نمیدونم چیزه دیگری
هی چیکار میکنی؟
حرف بزن پدرسگ
هی ببین اینجا من یه قربانی ام
حرف بزن
باشه ، باشه
بسیار خب
بعد اینکه فایلا مهر و موم شدند
من تحت فشار بودم
.....و ، آه
اونا بهم پول دادند مقدار زیادی پول
اسمو بهم بگو
پولو نگه داشتم در حساباي خارج كشور تا بياين
اسمو بهم بگو خواستم از شغلم محروم بشم
اين حداقل نگرانيت خواهد بود
من بهت قول میدم
شوراي زنان باربارا کُردری
سِلِست مديلتون
...سلست چارلی اون یه اسمه واقعیه
حدس میزنم اون دنباله یه نفره
چه کسی ، آه نابودی خانواده ی او
ميتوني سرزنشش كني؟
میدونی ما فقط میریم برای پیدا کردنش
پيش از او هيچ كس نميتونه كاري بكنه
باربارا کُردری؟
ميتونم كمكي كنم؟
بله من مامور ويژه گابرییل هستم
اين همكارمه مامور ويژه كالينز
ممکنه بیاییم تو؟
درباره ی چیه؟ ما چندتا سوال داریم
در مورد يه پرونده مستي راننده در گذشته
مربوط به خانواده مديلتون
من خبری ندارم درباره ي اونچه كه ازش حرف ميزنيد
...خانم اگه ما بتونیم فقط ببخشید
من هنوز در حال تخلیه ام
در صورت تمايل ميتونيد يه قرار ملاقات بزاريد
با دستیارم
اون جوابگوي هردوي شماست
اندازه اي مقصر؟ آره
چي در جهنم كلم پيچه؟
اختلال ضد قدرت
افسردگي باليني خشونت باره
چارلي بودش آدمي شيك پوش
اگه يه مصاحبه كوچيك اون موقع با ما داشت
فكر ميكني گزارش ميشه به تمام گربه ها و رنگين كمان ها؟
بي خيال
اون بچه ي خوبيه
توضيحاتي برا اين مرد وجود داره
فقط ربودنش وجود داره
بايد حمله ام ونام را فهميده باشيد و مرا تعقيب كرده باشيد
بزار بره
چه كسي؟
اوه ، اين؟
اينكارو نكن من فقط جواب ميخوام
آره از چه زماني شروع كردي
حمله به مردم را به خاطر كساني؟
در اُز جهنمي برات چه اتفاقي افتاده؟
همه چيزو ميخواستم
يه ماجراجويي
حتي شمشير كوچك خودم رو گرفتم
....چارلي
اوه ، سام تو شايسته پرستش هستي
تو نميخواي من صدمه ببينم
در حقيقت مشكله خودته
تمام پسراي خوب هيچوقت نيش نميزنند
چه آشغالي
....و تو
هميشه ميزاري اين آلباتروس تو رو عقب نگه داره
باشه ، بسيار خب تو چي ميدوني؟
نميدونم اينجا چه خبره ، خب؟
...اما اين اين تو نيستي
اين منم همش درسته
چاقو را پايين بگذار بزار بره
نميخوايم بهت صدمه بزنيم كيدو
اما ما نميخواهيم اين كارو بكني
وايسا
چرنده
سام
تو خوبي؟ آره
چي بهت گفت؟ ....او... او فقط
اون صورت حساباي بانكي رو ميخواست
چارلي ! هي
تو حروم زاده اي
چه خبره سگه؟
درسته
احتمالا بايد بهش برسيم
شما دوتا هستين يكي خوب ، يكي بد؟
آره ، چيه، شما يه نوع از كارآگاه هاي نينجايي هستين؟
اون يه رشته ي بدي هست آره؟
خيلي خب صبر كن برگرديم
ما براي دوروتي بوديم ، اُز ، جاده ي آجر زرد
....اما پس از اون
جنگ
جنگ براي شهر زمرد
اون فوق العاده بود
زماني نه چندان
ما از دستش داديم
بنابراين با جادوگر يه معامله كردم
در اُز
يه سرپوش ميپوشه و يه ماسك وحشتناك ميزنه
نوعي آدم احمقه خوبه
گفتش اين به نفع خودمونه
مجبور به آزاد كردن تاريكي واقعي ام شدم
كه منظورش به معناي واقعيه
اون با استفاده از كليد داخلي اُز
اون درب را باز كرد و اجازه داد تاريكي خارج بشه
آه ، ما هنوز از لحاظ فيزيكي به هم متصليم
اگه بهش صدمه بزنيد يعني به منم صدمه زدين
اما انتهاي خط اون بده و من خوبم
اجازه بدين فقط بهتون بگم
...خوب بودن را واقعاً آزار دهنده است
معمولاً در جايي مثله اينجا
دوست دارم صداش كنم هاروي والبنجرس
و بيرون رو بررسي كنه الاغ مِيخانه دار هستش
الآن ميخوام همه يه جرعه بنوشيم
و انو به دانشگاه بفرستيم
باشه خوبه چارلي
پس چرا چارلي تاريكه شكار ميكنه براي انتقام؟
اون تلاش ميكنه تا دوباره پيروز بشه
چارلي تاريك دست تنها برنده ي جنگه
....اما
اون چيزاي واقعاً دردناكي رو انجام ميده
اما بهش گفتم
بازم هيچ بخشي از او را در نزديكي ام نميخوام براي هميشه
....پس از رفتن اون شخص كه
كه پدر و مادرم دور شدند
اون آشفته است و نشون داد كه چقدر به ما نزديكه
يا... يا ميتونه باشه
...من تماس با او را حفظ ميكنم او اما اون با منه
تنهايي بايد انجامش بدم
.... چارلي ، آن اون كس با تو نيست ، باشه؟
اون هست .... اون هست ..يه نسخه ي پيچ خورده است از
من
مدتي هست كه دنبالشم تا بتونم بگيرمش
قبل اينكه كاره احمقانه اي بكنه
و فقط براي همشه قفل كنه
چارلي
اون يه جواب نيست
سام درست ميگه
ما همه برميگرديم به اُز
....و ما ما كليد رو ميگيريم
از فواره ي جادوگر
و ما با هم بر ميگرديم
حتي اگه من بخوام برش گردونم
ببين
تاريكي من كليدو شكسته
هيچ راهي وجود نداره تا ما برگرديم پيش جادوگر
باشه‌ ، باشه اولين چيزي كه مهمه
لازمه چارلي تاريك را پيداكنيم
قبل اينكه او راننده مست رو پيدا كند
پس ما ميدونيم باربارا تسليم شده
صورت هاي بانك قديميش درسته؟
اين بدين معنيه كه چارلي تاريك
احتمالاً به دنبال پول خواهد گشت
بازپرداخت براي هر كسي درست شده
اين چيزيه كه من انجام ميدم
بسيار خب
من چندتا ديگه پر ميكنم
...ما نياز داريم تو
... هك كني حساب هاي بانكي باربارا رو
من نميتونم
چي؟ اون بده
بهت گفتم خوب بودن آزاردهنده است ...چطور درباره ي اون
از طريق مراحلي در مورد خودت راهنمايي بخواه
و سپس يه بدهستم؟
خب پس باربارا تمامي اش را از حساب هاي دريايي پرداخت كرده
كه از طريق روت شركت هاي ساختگيه است
...كه همه رفتند براي شكم شون
بسيار خب جست و خيز به پايان رسيد خالكوبي اژدها
همه اونا منجر ميشه بهبرگشت اون مرد؟
راسل ولينگتون
و با توجه به سوابق شخصي اش
اون تا بحال سرقت يه ماشينش رو گزارش شده
يه هفته از حادثه
ماشينش هرگز پيدا نشد
و بعد از فرض سرقت
اون از كار به مدت دو هفته رفت
و برگشت به كار با كبودي و مچ پاي شكسته
پس اين او است
اين هست يه مرد
و تو قبول كردي
سام
هي ببين ببين
اسرار بد هستند
چارلي فكر نميكنم تو به جاي دوري بري
اين قطعه از فروشنده مضخرفه
و... و فكرنميكنم چارلي تاريكو پيدا كنيم
و قفلش را.... ميخوام روش كار كنم
منظورم اينه كه اون ممكنه تاريك باشه
اما اون هنوز يه بخش از تو هست
درست ميگي
از اون متنفرم اما حق با توئه
خيلي خب بريم به پناهگاه
باووم از كليد اُز استفاده ميكنه
شايد چيزي وجود داره در فايل هاي نامه ي مردها
درباره ي كليد
اگه تعميرش كنيم ميتونيم برگرديم به اُز
بسيار خب شما بچه ها به داخل رفتن كار كنيد
ميخوام چشم از راسل بر ندارم
و .... صبر كن براي چارلي تاريك خودش رو نشون بده
مطمئني؟
دن ، شايد شايد من بايد تنها باشم
نه نه نه نه ميگيرمش اون هست
من فقط نميتونم باور كنم ....من بايد
محافظت كنم از اين قطعه مضخرف
نه تو محافظت كن از هردوي اونا
منظورم اينه كه اگه چارلي تاريك خواست صدمه بزنه ، سپس
پس من انجامش ميدم پس مراقبم
بگيرش
اون خوبه؟
بهت تو راه ميگم بجنب
من كليد آرام بخش ذهن تو هستم
آروم مراقبت هستم
ميدانم و درك ميكنم عدم وجود يه جوابه
باشه اينجا بريم كلايو ديلون
اون دانشمند ادبيات است
كه براي اولين بار كليد اُز رو كشف كرده
پس با توجه به اين گزارش حادثه
كلايو به اُز رفت اما كليد را در زمين گذاشت
و سپس فرانك باووم كليدو پيدا كرد
و رفت براي نجات كلايو به اُز
اين زمانيه كه همواره دوروتي مخفيانه سوار شد
در اونجا گير افتاد درسته
و پس از اينكه باووم كلايو را نجات داد
كلايو برگشت و بازنشسته شد
ميتوني از افراد بازنشسته نامه بگيري؟
خب ظاهراً
....آنها او را در نوعي از
مانند شاهد جابه جايي يه برنامه است
جايي كه او تا پايان بود؟
بزار پيداش كنم
آقاي پرسلي
آقاي پرسلي؟
بله بله سلام
آه، در واقع من ،آه ميدوني
واقعاً تو اين مقاله بودم
مامو گرافي
مسائل مسحور كننده
اگه كس ديگري ميخواد بره
درسته، بله ،باشه
خب اينكارو بكنيم
آقاي پرسلي براي شما ، آقاي
اين هست براي امروز؟
بله آقا باشه ميتوني بري
آآ من نياز دارم به خشك شويي
خانه ي درياچه اي را گرفته شده
و فلفل رو بردارين
و بده به سگ گرامرز ، باشه؟
بله آقا متشكرم
آقاي پرسلي
راسل ولينگتون لطفاً بشين
....پس
چي ميتونم بهت بگم امروز دنبال چي هستين؟
درسته
...خب ، آم
اجازه بدين خانه ي رويايي ام را شرح بدم
دانشمند
كلايو يه نام جديد و يه خانه ي جديد داد
كه هر دو هنوزم ذكر نشده
فكر كنم كلايو ممكنه هنوز زنده باشه
خب اون ميشه مانند 100 چيز
گذر زمان متفاوت در اُز
اون نزديكه بيا نگاه كن
اگه اون هنوزم دست و پا ميزد اون تنها كسي هست كه
ممكنه بتونه كليد اُز را تعمير كند
بسيار خب بريم باشه
من ادعا نميكنم كه يه جكوزي دارم
من فقط ميگم كه من واقعاً حبابايي ميخوام
آقاي پرسلي
ببين من فقط ميخوام توقف كني حق با توئه
قضاوت از كفش هاي ارزان شما يا شلوار جين كم رنگ شما
حدس ميزنم تنها در خانه هستين
شما در بازار هستين و با چرخ هايي مي آيين
الآن ، ببين من يه مرد مشغول هستم
وقتم ارزش فوق العاده اي داره
ترجيح ميدم كه هدر نره با چندتا علف
من مايل به خريدم اگه شما مايل به فروشي
بنابراين چرا بهم نشون نميدي آنچه كه برات ميگذره؟
خب ميتونم بهت درب رو نشون بدم
شيطان چه كسيه ميتونم در موردش به شما فكر كنم؟
من اون مرد هستم كه ميخوام زندگي شما را نجات بدم
ببخشيد؟ تپه و خيابان اوك
واگن ايستگاه با يه مرد و يه زن در اون
در راهت يه دخترو كه خواب بود برديش
اين حلقه زنگ زده؟
نميدونم درباره ی چی حرف بزنیم
اوه، نه تو نميخواستي چون خيلي مست بودي
به ياد داري هرچيزي را اون شب
فکرمیکنم گیج شدی با یه شخص دیگری
يا كسي كه مراقبت ميكنه
يا شايد يه نفر كسي كه نميخواد
حقوق مردم پايمال بشه براي سرپوش گذاشتن به آدم كشي
تو ديوونه اي
چه جهنمي در جريانه؟
اینجا بمون
اين اتاق رو ترك نكن
چارلی؟
بيا در موردش حرف بزنيم
تو وينچستر پسر هايي ....و بحث با تو
آه آه آه ، احساس سركوبيه
اه ، اه،اه ، تجاوز انفعالي
كيدو بي خيال تو نميخواي اينكاروانجام بدي
نميخوام بهش صدمه بزنم
فقط ميخوام حرف بزنم
آره ، مثله صحبت تو با بقيه؟
راست ميگي
من از دستم خارج بود
اما اينبار هرگز در مورد انتقام نيست
درسته
ميخوام ببينه صورتم رو
...ميخوام ببينه چيكار كرده
باهام
همش اينه
لطفاً ، دن
اين حق رو بهم بده
و سپس به پليس ها تحويلش ميديم
باشه
....آقاي
سلست
هيچكس بهم زنگ نزد تو اين مدت طولاني
خيلي متاسفم
من چيكار كردم.... آن
من جوان و احمق بودم
....من چيرو گرفتم، من
من هرگز نميتونم گذشته رو بهت بدم
اما بعد از تصادف چيكار ميكردم
كه هرگز نبايد اتفاق مي افتاد
و من اون موقع مست نبودم
من مثل سنگ سرد وهوشيار بودم
...اون خودخواهي بود
و اشتباه
من بايد جبرانش كنم
و ميخوام برات جبران كنم
تو همه چيزم رو ازم گرفتي
...لطفاً
سلست خيلي متاسفم
راسل
مي بخشمت
!چارلي
اينكارو نكن چارلي
دن
سلام ،نگه دارش تا رو بلندگو بزارم
چه اتفاقي افتاد؟ تموم شد
منظورت چيه كه تموم شد؟
اون رفت پيش راسل و كشتش
اوه خداي من
چارلي اگه داري گوش ميدي من خيلي متاسفم
اين تقصير تو نيست اون با منه
نه نه نه اينو نگو اون با تو نيست
....بسيار خب بزار سعي كنيم بزار سعي كنم و نقشه اي بكشيم بچه ها
شماها راه برگشت به اُز رو پيدا كردين؟
احتمالاً
آه ، ببين ، يه دانشمند
كسي هست كه اول كليدو پيدا كرده اون هنوز زنده اس
اون در تقاطع شهر زندگي ميكنه
با نام مايكل كارتر
آدرسو برات ميفرستم فقط بيا براي ملاقات مان
خيلي خب من توي راهم
ميخواي تموم شب به اون خيره بشي؟
خودم مختارم
اون جذابه
تو بهم دروغ گفتي خودت به خودت دروغ گفتي
اين نوعي از اقدام توئه
چيزي درونت خاموش شده هر چند اون نيست؟
اين چيزيه كه هميشه با شما پسرهاست
من اشتباه كردم اما من جبرانش ميكنم
و تو برا خودت جبران ميكني بي خيال دن
اينجا من هيولا نيستم اون بود
اون سزاوارش بود
ميدوني كه من خوبم
ميدوني درباره ي تاريك بودن چي ياد گرفتم؟
تلافي هات رايگانه
و بخشي از تو ميدونه كه همچنين درسته
سلام؟
كلايو ديلون؟
..... نه اسم من
مايكل كارتر درسته
اما اون كلايو ديلون بود نبود؟
بازگشت مردان ادبيات؟ بازگشت از اُز؟
به نظر ميرسه اشتباه ميكني
...اينجا كلايو ديلون وجود نداره
و اُز؟
كه فقط يه افسانه است
بهتره قفسه هاي كتاب سمت چپ جايي كه وجود داره
پس شما هرگز قبلاً اينو نديدين؟
لذت ببريد
خوشمزه است
خيلي خب گوش بده چارلي تاريك اوه ، بزرگ شو
به درستي وجود نداره اشتباهي وجود نداره
...فقط ما هستيم و اونا
آره ، خب، تو كه نميخواي براي يه مدت خيلي طولاني اينجا باشي
آآ ، شاهزاده خانم يه راه برگشت به اُز پيدا كرده؟
درسته
....آره يه دانشمند بازنشسته
در گرانتويل دو شهرك اون طرف تر
اونا ميخوان كليد اُز رو تعمير كنن و جادوگر رو پيدا كنن
و تو رو برگردونن به جايي كه تعلق داري
برگردم به داخل چارلي؟
اين جايي كه بهش تعلق دارم؟
...خب
هم، مي بينيم ، نميشه
...در اين ميان
اگه نميخواي درخواست به رقص كنه
سپس من خواهم بود
چي شد دوستم اعتصاب كرد؟
دوستت؟
اون فقط از در پشتي سمت چپ خارج شد
نه ،نه،نه،نه
تو يه تخمه سگي
لعنتي
سام؟ سلام، كدوم جهنمي هستي؟
چارلي كيري بدون كليد روشنش كرد عزيزم
فكرميكنه ... درراه تا به شما برسه چي؟
بهش گفتم موندش تو اين شهر اشتباهه
پس احتمالاً وقت كمي دارين
ولي فقط مواظب باشين
به محض اينكه بتونم سوار يه چيزي ميشم و ميام ممنون عجله كن
شش كليد از شهر اُز
جعلي شد از اُز فولادي
فقط تعمير ميشن در قلمرو جادويي
پس هيچ راه برگشتي وجود نداره؟
نميتونم تاريكي ام را برگردونم؟
متاسفم
توي اُز چه اتفاقي برات افتاد؟ گزارشم هست
گزارش تون فقط ميگه كه ربوده شدين
توسط چه كسي؟
مردم بد
ميدونم كه نگاه كردي
دروغ ميگين
و دروغگو هست بد
بله ميدونم
چه اتفاقي برات افتاد عزيزم برا منم اتفاق افتاده
چي؟ يه گردهمايي ساحران لباسي پوشيدم
اونا از كليد درونيم استفاده كردن به هر طريقي از شناسه من
اون افتضاح بود
اون تمام ساحران رو كشت و بد خلق شد
تشنه قدرت و ديوونه بود
اون تبديل شد به جادوگر شهر اُز
دخترِ فرانك، دوروتي الآن به شهر زمرد فرار كرده
جادوگر، تاريكيت،درسته كنارش هست
اگه...اگه اگه دچار مشكل بشه
خب ، بدون كليد اُز
هيچ راهي وجود نداره كه بتونيم برگرديم پيش جادوگر
....اما
ممكنه يه راهي باشه
اون رو به اينجا احضار كنيم
اگه من زخم مهلكي داشته باشم
برميگرده به اينجا تا هردومون را نجات بده
صبر كن ، صبركن،صبر كن راه ديگه اي وجود داره
اون كاري كه اون كرده تقصير من هست
پس از اين همه، اون با منه و من با اون
شايد وقتشه كه هردوي ما
پاسخ بديم به گناهانمون
اين كار خوبه كه انجام بشه درسته؟
فكر كردم بهم دروغ گفتي در موردش براي رفتن به اونجا
اين چيزيه كه من انجام ميدم
چه كاره جهنمي ميخواي بكني؟
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم نزديكشم نميشي
نميخوام بزارم اونم خراب كني خراب كنم؟
يه قدم ديگه برداري ميخوام همون پايين باشي
اين دن كه هستي رو دوست دارم
چيكار كردي احمق؟
....تو يه وظيفه داشتي زنده موندن
و تو حتي نميتوني انجامش بدي
تو مانند يه دختر ضربه ميزني هرگز بلد نيستي چطور بزني
كه پسر بزرگي هستي بزار تمومش كنم
متوقفش كن، خواهش ميكنم
اجازه بده به دوستم كمك كنم
دوستت ميخواست يه قهرمان باشه
و ميدوني چه اتفاقي براي قهرمانان مي افته؟
اونا مي ميرن
دوستم صدمه ديده
و من ياد گرفتم توسط تو نگاهش كنم
متاسفم
مي بخشمت
ما هردو انجامش ميديم
چارلي صبر كن
هي ،تو خوبي؟
!دن! دن
تو اينكارو كردي مگه نه؟
تو جادوگر رو كشتي
مي دونستم
سحر در تو ميمونه براي هميشه
سلست
چارلي
چارلي ،هي، من گرفتمت مشكلي نيست
مشكلي نيست
بله او هست... اون بهتره
منظورم اينه كه اون الآن آرومه
....كاس ما بايد
...ما بايد كاين رو پيدا كنيم يا
ما بايد چيزي رو پيدا كنيم ميدوني؟
درسته
آره ، ميدونم ، گوش ميدم، باشه
تو بگيرش بسيار خب ، ممنون
هي تو نبايد استراحت كني؟
فكر كنم مُدام دوروزه كه خوابيدم
احتمالاً كافيه
...پس ... تو هستي
خوب؟ يا بد؟
فكر كنم فقط راضي هستم به متعادل بودن
درباره ي علامت چي؟
آره شايد اين كتابو پيدا كردم
اين كتاب افسانه هاي قومي است كتاب جهنمي
به نظر ميرسه نمايشش مجازه در يه كتابخونه ،جايي در تاسكني
اين ممكنه يه بن بست باشه اما درباره اش نفهميدم
من اون رو بررسي خواهم كرد
ببين برگشتي به اُز وجود نداره
و با جادوگر از بين رفته
دوروتي خوب ميشه
پس يعني ماجراجويي بيشتري نيست؟
فكر ميكنم همه ي ماجراجويي هارو
ميتونيم درست در همين جا اداره كنيم
....درباره ي چي چارلي تاريك؟
او هست... آه
ساكت
فقط ميرم تا حركتم رو به جلو را ادامه بدم
ما همه انجام ميديم
.....چارلي من ما ميريم تا اين مشكل رو حل كنيم
نميزارم اونچه برام اتفاق افتاده براي تو هم اتفاق بييُفته
اما اون در حال حاضر اتفاق افتاده
كاين يه راهي پيدا كرده تا با اون زندگي كني درسته
آره، پس از قرن ها قتل آره ، خب
يه چيزي وجود داره كه تو بايد بدوني كه اون انجامش نداد
تو هستي يه وينچستر
مي بخشمت ، دن
آره ، خب، من انجام ندادم
ميدونم
چطور براي تو كارآمده؟
خيلي متاسفم كيدو
پس اثبات كن
خارج از اينجا مراقب باش
به نظر ميرسه شما دوتا با من هستين؟
اگه چيزي پيدا كردم تماس ميگيرم
....اگر نه
فقط به جستجو ادامه ميدم
چارلي متشكرم
باي باي توله سگا
تو خوبي؟
نه
اون درست ميگه دن
ميتوني انجامش بدي
ما ميتونيم انجامش بديم
پس بزن بريم كار كنيم
Erfan عرفان ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com